令正
古代尊称对方的妻子为令正，旧时以嫡妻为正室，因此用作称对方嫡妻的敬词。还有其它尊称如令尊是对对方父亲的尊称;令爱是对对方女儿的尊称。
尊称，也叫敬称，是对谈话对方表示尊敬的称呼。针对不同的对象，称呼可有多种。称呼帝王时，一般有陛下、大王、王、上、君、天子、万乘、圣主、主上、元首、九重天等等。对一般人，则有公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、阁下、长者、台端、孺人、大人、兄台等等至于古代对对方的父亲称令尊、尊公、尊大人，对对方母亲称令堂、太君，对对方的妻子称令正，对对方妻父称泰山、冰翁，对对方兄弟称昆仲、昆玉、令兄（弟），对对方的儿子称令郎、令嗣、哲嗣、少君、公子，对对方的女儿称千金、玉女、令爱等等，因多见于口语。
示例
1、令：用在名词或形容词前表示对别人亲属的尊敬，有美好的意思。如：令尊、令堂：对别人父母的尊称。令兄、令妹：对别人兄妹的敬称。令郎、令爱：对别人儿女的敬称。令阃/正：尊称别人的妻子。令亲：尊称别人的亲人。
2、惠：敬辞，用于对方对自己的行动。如：惠临、惠顾：指对方到自己这里来。惠存：请别人保存自己的赠品。
3、垂：敬辞，用于别人对自己的行动。如：垂问、垂询：指对方询问自己。垂念：指别人想念自己。
4、赐：敬辞，指所受的礼物。如：赐教：别人指教自己。赐膳：别人用饭食招待自己。赐复：请别人给自己回信。
5、请：敬辞，用于希望对方做什么事。如：请问：希望别人回答。请教：希望别人指教。
6、高：敬辞，称别人的事物。如：高见：指别人的见解。高论；别人见解高明的言论。高足：尊称别人的学生。高寿：用于问老人的年纪。高龄：用于称老人的年龄。高就：指人离开原来的职位就任较高的职位。
7、华：敬辞，称跟对方有关的事物。如：华翰：称别人的书信。华诞：别人的生日。华厦：别人的房屋
8、贤：称呼对方，多用于平辈或晚辈。如：贤弟、贤侄等
9、奉敬辞，用于自己的行为涉及对方。如：奉送：赠送。奉还：归还。奉劝：劝告。奉陪：陪同
表示尊称所用的词叫做敬辞。敬辞又可分为对对方的尊称，对自己的谦称以及一些其它称谓：
一、按敬辞的词性分三种情况：
1、是直接用表敬称的代词，一般是单音节词，常用的有汝、尔、子、而、公、君等，这些均可译作您.
2、是用名词来代替代词称呼对方，这种词都是双音节词，这种称呼又有三中形式：一般的尊称用先生、吾子等；也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方，常用的有足下、陛下、阁下、执事、左右等；还有用官职身份尊称对方的，如大王、大夫、将军、公子等。这些名词也都可译为您，陛下是专称君主皇帝，可不译，官职身份的也可不译。
3、是用形容词来称呼与对方有关的人物行为，这种词一般是双音节词，前一个为形容词，后一个为与人物有关的名词.常见的有：尊（尊驾）、贤（贤弟）、仁（仁兄）、贵（贵体）、高（高朋）、大（大礼）。
这些词一般都不需要翻译。这些敬辞随着社会的发展发生了变化，以上一二两种情况基本不用了;而第三种普遍仍用，这些称呼既很尊重对方，又有亲切感，语言气氛也很和谐。
二、谦称
谦称，表示谦虚的自称。用来表示谦称的词叫做谦辞。可以分两种情况来认识和掌握。
一种是用某些名词来代替代词我。又可分以下四类：
1、是用自己的姓或名表示谦下。苏子与客泛舟赤壁之下。
2、是用臣、仆、某、小人自称，表示歉下。仆以口语遇遭此祸。
3、是妇女往往用妾、婢、奴、奴婢等表示歉下。同是被逼迫，君尔妾亦然。
4、是君主常用寡人（寡德之人）、不毂（不善之人）、孤（孤独之人）表示谦下。寡人之于国也，尽心焉耳矣。这些谦称都可译成我。
另一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。这种词都是双音节合成词且前一个词修饰后一个词，从修饰词的词性来看，又可分为三种情况。
一是用形容词来修饰，以示谦下，常见的有：愚（愚兄）、敝（敝国）、贱（贱体）、小（小女）、、微（微臣）、卑（卑职）。
二是用动词来修饰，以行为来表示谦下，常见的有：窃（窃思）窃可译为私下私自。伏（伏惟）趴在地上想.在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用。
三是用名词来修饰，以示谦下。在别人面前谦称自己的兄长用家，家父、家君、家尊、家严都可用于称自己的父亲；家母、家慈称自己的母亲；家兄是称自己的哥哥。在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用舍,舍弟就是自己的弟弟，舍侄就是自己的侄辈。家、舍都可译成我的。这些谦称随着社会的发展有了较大的变化。第一种情况基本不用了，第二种情况还有部分仍在用。
三、其它称谓
1、自称是在别人面前对自己的称呼。帝王自称寡人，老人自称老朽，年幼者在年长者面前自称小弟，和尚自称贫道、贫僧，一般人自称鄙人。谦称都属于自称。
2、他称是称呼别人。如称陪伴新娘的女子为伴娘，称贵族妇女为仕女，夫人在古代称诸侯的妻子，后来用来尊称一般人的妻子，称年老男子为老丈，称年轻男子为郎君。尊称都属于他称。
3、鄙称是用轻蔑的口吻称呼别人，如竖子、小子、女流。
4、专称是某些约定俗成的称谓。如称砍柴的为樵夫，称船夫为舟子，称国家的杰出人物为国士。
5、代称是借用别的称谓代替本来的称谓.如用巾帼代称女子，用梨园代称戏班，用俳优代称滑稽演员。代称属于修辞上的借代手法。
6、惯称是用约定俗成的习惯称谓称呼某人。如老庄是指老子（李耳）和庄子（庄周）及其学说，郊寒岛瘦是指孟郊和贾岛。
