xie
远上寒山石径斜的斜字在古代的读音是xi，但现代读音却是xi，意为不正，为了押韵，可以读古音。不过现在的中小学语文教学原则上是以今音为准，所以还是读xie第二声。
斜在中国古代时期的读音为xixi，现在的中小学语文教学原则上是以今音为准，所以还是读xie第二声。这体现了用普通话读诗，就应该所有字都按普通话来读的原则。远上寒山石径斜这句话的意思是深秋中沿着弯曲的小路登上远山。
原诗：
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文：
深秋中沿着弯曲的小路登上远山，在那白云生成的地方居然还有人家。
停下车来是因为喜爱深秋枫林的晚景，染过秋霜的枫叶胜于二月红花。
这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。这些景物不是并列的处于同等地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的则处于陪衬地位。简单来说，前三句是宾，第四句是主，前三句是为第四句描绘背景，创造气氛，起铺垫和烘托作用的。
